Evènement passé.
Du 17 au 20 mai 2017 à Paris20.
Texte de Michel Simonot (Editions Quartett)
Mise en scène, scénographie de Hassane Kassi Kouyaté
Avec Elie Pennont, Dramane Dembelé, Tom Diakité
Juin 97, France-Brésil. Roberto Carlos est seul, à trente mètres de la cage, à trente mètres du but. Il prend son élan, s'élance, son tir contourne le mur . Il réussit l'impossible et marque' un but d'exception ! Incroyable !Une courbe improbable ! Goooooooaal !
Certes ! Mais cela ne fait pas une pièce de théâtre, à moins que'
Lui aussi est seul. Il veut quitter son pays. Il veut devenir footballeur en Europe. Un rêve, un espoir, un sauvetage. Il revit son périple, cherche ses mots' Les mots qui ponctuent les étapes. Fuite, route, tunnel, barbelés, frontière, interrogatoire. Ou bien encore, passeur, corruption, bakchich, racket' Parfois, attente, espoir' Plus souvent, désillusion, fatigue, douleur, faim, abattement, épuisement.
Il ne raconte pas, mais évoque, pense à voix haute, offre son regard. La parole est là , au présent du doute, tantôt rugueuse et abrupte, tantôt aérienne et musicienne. Est-ce le personnage qui parle ? Est-ce le narrateur ? L'intermédiaire ? Le comédien ? Il est avec nous et nous sommes avec lui, dans les hautes herbes qui masquent l'horizon.
Avec lui ? Avec eux ! Moussa, Vlad, Rarek, Anita, Kossi, Yanis, Sali, Dit Mir, Adama, Garda, et l'Albanais, et les deux noirs , et la femme , et les quatre des Balkans , et tant d'autres qui frappent à nos consciences, tentent de réussir l'impossible, de prendre la bonne route, la bonne trajectoire, de marquer un but, de contourner le mur'
C'est au coeur des mots que Michel Simonot est allé tracer les sillons d'errance, les lignes de lunes à fleur de fer . Un texte fort. Un coup' franc et poétique.
Dans sa mise en scène, Hassane Kassi Kouyaté souhaite un spectacle où l'histoire tisse son cours en arrière-plan des vies humaines , et, dans la nudité du plateau, le digne fils du capitaine de l'équipe de football du Burkina Faso fait de la scène une surface de réparation.,es:Texto de Michel Simonot (Ediciones Quartett)
Puesta en escena, escenografÃa de Hassane Kassi Kouyaté
Con Elie Pennont, Dramane Dembelé, territorio de ultramar Diakité
Junio de 97, Francia-Brasil. Roberto Carlos es único, a treinta metros de la jaula, a treinta metros del fin. Toma impulso, se lanza, su tiro rodea la pared . ¡ Consigue el imposible y marca un fin de excepción! ¡ IncreÃble! ¡ Una curva improbable! ¡ Goooooooaal!
¡ Por cierto! Pero esto no hace una pieza de teatro, a menos que '
El también es único. Quiere dejar su paÃs. Quiere hacerse futbolista en Europa. Un sueño, una esperanza, un salvamento. Vió de nuevo(revisó) su periplo, busca sus palabras ' Las palabras que puntúan(subrayan) las etapas. Huida(escape), caminos, túneles, alambrados, frontera, interrogatorio. Entonces todavÃa, barquero, corrupción, bakchich, chantaje(extorsión) ' A veces, espera, esperanza ' Más a menudo, desilusión, cansancio, dolor, hambre, abatimiento(exoneración), agotamiento.
No cuenta, sino evoca, piensa en voz alta, ofrece su mirada. La palabra(voz) está allÃ, al obsequio de duda, unas veces rugosa y abrupta(brusca), y otras aérea y música. ¿ Es el personaje quien habla? ¿ Es el narrador? ¿ El intermediario? ¿ El comediante? Es con nosotros y somos con él, en las altas hierbas que enmascaran el horizonte.
¿ Con él? ¡ Con ellos! Hizo espuma, Vlad, Rarek, Anita, Kossi, Yanis, Manchado(Ensuciado), Decir la Mir, Adama, Guardó, y el Albanés, y ambos negros , y la mujer , y los cuatro los Balcanes , y tanta a otros los que llaman a nuestras conciencias, intentan conseguir la imposible, tomar buen viaje, la buena trayectoria, marcar un fin, rodear la pared '
Es en el corazón de las palabras que Michel Simonot fue a trazar los surcos de vagabundeo, las lÃneas de las lunas a fleur de hierro . Un texto fuerte. Un golpe franco y poético.
En su puesta en escena, Hassane Kassi Kouyaté desea un espectáculo donde la historia teje su curso en segundo plano de las vidas humanas , y, en la desnudez de la bandeja(plató), digno hijo del capitán del equipo de fútbol de Burkina Faso hace la escena una área de castigo.
Enregistrement : 01 43 64 80 80, http://www.letarmac.fr/billetterie/reservations/
Le Tarmac
159 avenue Gambetta 72020 Paris