Le jeudi 19 janvier 2012 à Arles. À l'issue du programme franco-portugais de la Fabrique des traducteurs, six jeunes traducteurs liront quelques moments de leurs traductions élaborées au CITL, sous le regard de leurs tuteurs étoilés : Miguel Serras Pereira, Anne-Marie Quint, Marcelo de Moraes, Carlos Batista, Jorge Bastos et Cécile Lombard. Au menu : *Casos de Beco das Sardinheiras de Mario carvalho, traduit par Elodie Dupau *Outra vida de Rodrigo Lacerda, traduit par Emilie Audigier *A mulher obscura de Jorge de Lima, traduit par Vincent Guiller *Les enfants d'Alexandrie de Françoise Chandernagor, traduit par Maria Matta Antunes *Crédit à mort de Anselm Jappe, traduit par Robson, J.F de Oliveira * Des fourchettes dans les étoiles : brêve histoire de la gastronomie française de Béatrix de L'Aulnoit et Philippe Alexandre, traduit par Carolina Selvatici. La Fabrique des traducteurs est un programme organis ...Lire la suite

Don Quichotte est un livre écrit par Miguel de Cervantes, édité en novembre 2011 aux éditions Bouquins. Cette oeuvre immortelle (1605) entre dans « Bouquins » avec la réédition de la traduction, datant de 1935 et depuis longtemps introuvable, du romancier et essayiste Francis de Miomandre (prix Goncourt 1908). Quatre siècles ont passé, et les aventures de don Quichotte nous saisissent comme au premier jour. Quatre siècles d'admiration par les plus vastes comme par les plus humbles esprits, par les savants comme par les enfants. Quatre siècles d'adaptations richement illustrées, ou bien portées à la scène, à l'écran, mises en musique ou en bande dessinée... Quatre siècles de traductions dans presque toutes les langues : rien qu'en français, on en compte une douzaine, soit une par génération en moyenne. Quatre siècles de commentaires dont la liste - si tant est qu'il soit jamais po ...Lire la suite

Miguel Angel Vivas est diplômé en communication audiovisuelle de l’Université Européenne CEES de Madrid et comme réalisateur. Il débute avec un premier court-métrage horrifique, El hombre del saco (2002), récompensé au Festival cinématographique de l’Atlantique Alcances (meilleurs acteurs pour Junio Valverde et Fernando Tielve), au Festival Fantastique d’Estepona (meilleur réalisateur) et au Festival de Montpellier (Prix CINECINEMA). I’ll see you in my dreams (2003) est un court-métrage zombiesque très remarqué, qui a reçu de nombreux prix : Méliès d’Argent du meilleur court-métrage Européen à Strasbourg ; Meilleur court-métrage au Festival du Film Fantastique de Fantasporto (2004), Prix d’or au Festival international de Film Fantasia (2004), participation au Festival de Clermont-Ferrand en sélection officielle (2004). Après avoir décroché le prix Opéra Prima de la chaîne espagno ...Lire la suite

Le mercredi 30 novembre 2011 en France. Kidnappés, film réalisé par Miguel Angel Vivas, sort en salles le 30 novembre 2011. Avec Fernando Cayo, Manuela Vellés et Ana Wagener. Jaime, Marta et leur fille, Isabel, se préparent à fêter leur emménagement dans leur nouvelle villa quand brutalement, trois hommes cagoulés font irruption... En une nuit, leur vie va basculer. < Bande annonce du film "Kidnappés" Plus de détails sur le film Kidnappés ...Lire la suite

Miguel Street est un livre écrit Vidiadhar Surajprasad Naipaul et traduit de l'anglais par Pauline Verdun. Il est édité en novembre 2011 aux éditions Gallimard, collection L'Imaginaire. Pour l'étranger qui passe en voiture, Miguel Street n'est que l'image sordide de l'un des innombrables quartiers miséreux de Port of Spain, île de la Trinité, entre les années 1939 et 1947. Mais pour ceux qui y vivent, c'est un monde plein de ressources, brillant, coloré, unique ; un univers où toutes les excentricités sont possibles. L'étrangeté des personnages, leur tristesse, leur folie, leurs comportements comiques, leurs mésaventures, tout ceci nous est conté avec humour, et partout transparaît une étrange bonhomie qui nous fait apprécier les faits divers de Miguel Street. LIVR: ...Lire la suite